Angebote für Geflüchtete

Ab Mittwoch, 25.05.2022 bieten wir immer mittwochs von 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr ein Sprach-Café für Kinder und Erwachsene an. In diesem wöchentlichen Treff wollen wir uns austauschen, Kaffee trinken, zusammen spielen und deutsch lernen. Bitte melden Sie sich vorab an. Wir treffen uns im Mehrgenerationenhaus Kleiner Anton

From Wednesday, May 25th, 2022, we will be offering a language café for children and adults every Wednesday from 9.30 a.m. to 11.30 a.m. In this weekly meeting we want to exchange ideas, drink coffee, play together and learn German. Please register in advance. We meet in the multi-generational house Kleiner Anton.

Со среды, 25 мая 2022 года, мы будем предлагать языковое кафе для детей и взрослых каждую среду с 9:30 до 11:30. На этой еженедельной встрече мы хотим обменяться идеями, выпить кофе, вместе поиграть и выучить немецкий язык. Пожалуйста, зарегистрируйтесь заранее. Встречаемся в многопоколенческом доме Кляйнер Антон

Am 27.05.2022 bieten wir einen Ausflug in den Zoo nach Frankfurt an. Wir treffen uns um 09.45 Uhr in Gelnhausen am Bahnhof und fahren zusammen mit dem Zug nach Frankfurt und kommen um 15.30 Uhr zurück nach Gelnhausen. Wenn Sie Ausweisdokumente aus der Ukraine haben, ist der Eintritt und die Fahrt kostenlos. Bitte melden Sie sich bis Mittwoch, 25.05.2022 online an:


On May 27th, 2022 we are offering a trip to the zoo in Frankfurt. We meet at 09.45 in Gelnhausen at the train station and together we take the train to Frankfurt and come back to Gelnhausen at 15.30. If you have ID documents from Ukraine, entry and ride is free. Please register online by Wednesday, May 25, 2022:


27 мая 2022 года мы предлагаем поездку в зоопарк во Франкфурте. Встречаемся в 09.45 в Гельнхаузене на вокзале и вместе садимся на поезд во Франкфурт и возвращаемся в Гельнхаузен в 15.30. При наличии документов, удостоверяющих личность из Украины, въезд и проезд бесплатный. Пожалуйста, зарегистрируйтесь онлайн до среды, 25 мая 2022 г.:

Bürgermeister Gerald Helfrich

Bürgermeister Gerald Helfrich

Lieber Leser,

herzlich Willkommen in der Gemeinde Gründau im Main-Kinzig-Kreis. Die Gemeinde Gründau steht Ihnen in dieser schweren Situation zur Seite und versucht, Sie bei allen Fragen und Problemen bestmöglich zu unterstützen. Zusammen mit vielen Ehrenamtlichen möchten wir Ihnen gern helfen, sich hier sicher und beschützt zu fühlen. Einige Unterstützungsangebote haben wir in dieser Broschüre zusammengetragen. Sie soll Ihnen erste hilfreiche Unterstützung geben.

Ihr Gerald Helfrich

Bürgermeister der Gemeinde Gründau

Dear reader,

the township of Gründau welcomes you dearly. We are trying our best to support you in your difficult situation and are always there to answer upcoming questions.

In cooperation with many volunteers, we want to help you to feel safe and welcome in our community. This brochure shows you various options of how we would like to support you.

Yours Gerald Helfrich

Mayor of Gründau

Дорогі читачі,

територіальна громада Грюндау (Gründau) Main-Kinzig-Kreis сердечно вітає вас! Наша громада Грюндау, в сьогоднішній нелегкій ситуації, намагатиметься вам допомагати в тих питаннях і проблемах, які у вас будуть виникати. Керівництво нашої громади, разом з багатьма волонтерами, будуть робити все, що в наших силах, щоб ви почувалися впевненіше і не були самотніми. В цій брошурі ми підготували для вас деякі пропозиції, які на наш погляд, зможуть допомогти вам на перших порах.

Ваш Gerald Helfrich

Бургомістр громади Грюндау

Wir helfen Ihnen

Wir möchten Ihnen beim Ankommen helfen. Dazu haben sich verschiedene Organisationen und Vereine zusammengeschlossen, um Ihnen eine bestmögliche Unterstützung anbieten zu können.

Wir bieten Ihnen einen kostenfreien Sprachkurs an, um erste Kenntnisse in der deutschen Sprache zu erlernen.

Wir wissen, wie wichtig der Austausch ist: Deshalb bieten wir regelmäßig einen offenen Treff an.

Gerade Kinder und Jugendlichen möchten wir mit Freizeitangeboten das Ankommen erleichtern.

Zur Kommunikation und zum Lernen bieten wir Tablets zum Ausleihen kostenfrei an.

In regelmäßigen Abständen triffts sich eine Sportgruppe, die alle Interessierten zum Mitmachen einlädt. Außerdem möchten wir Sie individuell unterstützen, beispielsweise bei Behörden oder anderen wichtigen Wegen.

Sie können alle Angebote nutzen. Melden Sie sich bitte direkt über die Homepage an oder schreiben Sie uns eine Nachricht oder rufen Sie an. Wir helfen Ihnen gerne.

We help you

To help you arrive, feel secure and support you the best way possible several organizations and clubs created a union.

We offer you language classes (free of charge) to help you get to know the basics of the German language. Furthermore, you can lend one of many tablet computers to study and communicate with others.

Meeting new people is important to get connected and feel comfortable in new surroundings, therefore we offer different open events on a regular basis.

Especially through various free time activities we would like to help children and teenager to arrive in Germany and build social contacts.

Let us know if you need individual support with important matters, like visiting offices, filling out forms and so on.

Feel free to use all our offers listed above. You can contact us via mail, phone or our official webpage

We are happy to help you.

Ми вам допомагаємо

Ми хочемо Вам всіляко допомагати, для цього ми залучаємо різні організації і спілки.

Ми пропонуємо Вам безкоштовні мовні курси, щоб отримати початкові знання у вивченні німецької мови.

Ми знаємо як важливо на перших порах отримувати важливу інформацію, тому ми пропонуємо регулярні зустрічі по обміну інформацією.

Ми допомагатимемо дітям і підліткам організовувати їх вільний час.

Для легкої комунікації, в разі необхідності, готові безкоштовно, на необхідний відрізок часу, надати планшети.

Вас запрошує спортивна група на свої регулярні заняття. Ми також готові, при виникненні різних питань, індивідуально надавати консультативну допомогу.

Ви зможете скористатися нашими пропозиціями, звернувшись письмово на нашу сторінку, або зателефонувавши.

Wir verwenden Cookies um unsere Website zu optimieren und Ihnen das bestmögliche Online-Erlebnis zu bieten. Mit dem Klick auf „Alle erlauben“ erklären Sie sich damit einverstanden. Weiterführende Informationen und die Möglichkeit, einzelne Cookies zuzulassen oder sie zu deaktivieren, erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung.